¿Te has preguntado alguna vez cuánto cuesta aprender ruso?
Como profesora de Ruso me han hecho esta pregunta muchas veces. También es común escuchar cosas como:
El Ruso es muy difícil porque tiene otras letras
Este comentario siempre me hace sonreír porque el alfabeto cirílico es la menor dificultad del ruso.
En general, cualquier persona puede aprender Ruso con los materiales y la dirección adecuada y en mucho menos tiempo del que imaginas.
¡Y te lo voy a demostrar!
El alfabeto cirílico
¿Sabes que es el quinto alfabeto más usado del mundo?
Esas letras extrañas intimidan cuando las ves por primera vez, pero en realidad, puedes aprender a leer y escribir en menos de 8 horas.
De hecho, puedes entender muchas palabras si simplemente las lees correctamente.
Pruébalo, intenta leer esto:
университет
Si nunca has hecho clases de Ruso lo más probable es que no hayas podido leerlo. Ahora voy a escribir la misma palabra con letras latinas:
universitet
¿Y ahora sabes qué significa? - Seguro que sí.
El Ruso tiene palabras que se parecen al Español, y si las aprendes a leer, las entenderás perfectamente.
Podemos dividir las letras del alfabeto cirílico en 3 grupos:
- Letras que se parecen al Español, por ejemplo А, Т, О, М, К.
- Letras que se escriben igual pero que representan otros sonidos, por ejemplo P suena como una [r], B suena como [v], У suena como [u].
- Letras raras o que no se parecen a ninguna letra, por ejemplo Ж (no te imaginas cuánto esfuerzo necesitan los niños rusos para aprender a escribir esta letra, tú lo aprenderás mucho más rápido).
La parte buena es que una vez que las aprendes, es como montar en bicicleta, ¡ya no se te olvidan!
Algunos de mis estudiantes no han tenido contacto con el Ruso por más de 30 años, y cuando han decidido retomar las clases otra vez, recordaban como leer y escribir.
La gramática
La gramática Rusa es un poco más difícil que la Española.
Es el aspecto más complicado del lenguaje Ruso.
Es como jugar al ajedrez, tienes que pensar por adelantado qué quieres decir y buscar las formas correctas.
Hay personas que lo disfrutan y hay personas que se impacientan.
Aunque si lo comparamos con otros idiomas, la gramática Rusa tampoco será tu problema.
Un estudio del Foreign Service Institute (Instituto Nacional de aprendizaje de Idiomas Extranjeros de Estados Unidos) consideró que se podía obtener un nivel avanzado de Ruso después de 1.100 horas de estudio.
Como referencia, el Árabe, el Japonés o el Chino necesitan 2.200 horas.
¡El doble!
El Ruso está en un nivel de dificultad intermedio, es un poco más complicado que el Alemán o el Inglés.
Y esto se lo debemos -en parte- a la gramática.
Según mi experiencia hace falta de 2 a 3 años de clases de ruso para empezar a hablarlo bien, aunque podrás hacerte entender desde la primera clase.
Tómalo como un buen reto mental, es como gimnasia para tu memoria y atención.
¡Hazles trabajar!
¿Qué la hace tan diferente?
Como ejemplo, estas son 2 de las reglas gramaticales Rusas (tenemos más):
- Los sustantivos, los adjetivos, los pronombres e incluso los números cambian su terminación según su rol sintáctico y estructura de la frase.
- Los verbos de movimiento cambian según la forma del viaje. Por ejemplo, no puedes simplemente decir "Yo voy". Tienes que especificar si vas en transporte o caminando, si es un viaje de ida o de ida y vuelta, si vas por tierra, aire o agua, etc.
¡Espero que no te haya asustado!
Recuerda: es un buen reto mental y cuando aprendes poco a poco y de una forma correcta no es tan difícil.
¡Por eso se valora y sorprende tanto el conocimiento del Ruso!
El vocabulario
El Ruso como el Español, es una lengua muy expresiva y con una riqueza léxica increíble.
Una pequeña palabra puede expresar mucho.
Aquí tienes un ejemplo.
Uno de los significados de la palabra мол [mol] es "Eso dicen pero no me lo creo". Veámos su función en una frase:
- Он красивый. [On krasivyi] - El es guapo.
- Он, мол, красивый. [On mol krasivyi] - Dicen que es guapo, pero yo no lo creo.
¿Vés la diferencia?
Podrías representar esa sensación de desconfianza y cambiar totalmente el sentido de una frase únicamente con esas tres letras.
A la hora de aprender, esta riqueza hace todo el proceso más divertido.
La pronunciación
Este aspecto siempre es un pequeño hándicap para cualquier alumno y cualquier idioma, ¿verdad?
En general, hay dos puntos claves:
- La cantidad de sonidos diferentes que ya seas capaz de producir.
- Tu timidez.
Hay varios sonidos que no existen en Español y que usamos en Ruso, y viceversa.
Por ejemplo Ты [ti*], significa tú.
Escúchalo tú mismo/a:
Si es la primera vez que lo oyes, quizás no notes la diferencia respecto al ti de tiburón -por ejemplo-, pero créeme, existe y nosotros sí que la oímos.
Es importantísimo que eduques tu pronunciación y tu oído desde el principio.
Nadie espera que hables perfectamente cuando aprendes un nuevo idioma, lo importante es hacerte entender y que te entiendan.
En Aprus tenemos un sistema de reconocimiento de voz para que puedas practicar tú mismo sin que nadie te oiga, para que vayas perdiendo la vergüenza (si es que la tienes).
El profesor y los materiales
Otro factor importante es el profesor y los materiales de los que dispongas… y es que un mal profesor puede acabar con la paciencia de cualquiera.
En Aprus creemos que las clases de Ruso tienen que ser divertidas y basarse siempre en situaciones reales.
Por ejemplo aprenderás a usar el verbo ir mientras invitas a alguien al cine o aprenderás a usar el futuro mientras explicas tus planes para las vacaciones.
¿Cualquier persona puede aprender Ruso?
¡Por supuesto!
- No importa que edad tengas.
- No importa de dónde seas.
- No importan tus conocimientos previos.
Porque lo único que importa para aprender Ruso... ¡es tu motivación!
He tenido alumnos de todos los tipos desde adolescentes a personas mayores, de países diferentes, con diferente nivel formativo y puedo afirmar que los mejores alumnos son simplemente los que están más motivados.
¿Quieres aprender Ruso?
Ahora soy yo la que te pregunta a ti:
¿Quieres pasartelo bien?
¿Estás motivado/a?
¿Tienes ganas de aprender Ruso?
¡Si has respondido que sí a todo ya tienes lo más importante!
En Aprus tenemos el resto, ¡prueba nuestro curso gratis de introducción al Ruso!
